Maginga chez les Lega
«Madame Calao qui aime être surprise par la nuit. Chaque fois qu'elle sort, elle doit être rappelée»
Cette femme mariée a quitté le village de son époux et ne revient pas rapidement.
Contraste avec la conduite que devait tenir une épouse d'un initié du Kindi !
«Monsieur Petit Vieux au couvre-chef de singe Mpito, épuisé au petit matin»
Celui-ci a trop bu dans la soirée et a manqué de sagesse en acceptant une invitation inconvenante...
Comme pour les «Monsieur nombreuses têtes qui a vu un éléphant de l'autre côté du grand fleuve»: l'initié de grade supérieur voit tout et possède savoir et perspicacité.
n.b : Les aphorismes liés aux Maginga sont complexes dans leur traduction. Tout en suivant les écrits de Daniel P. Biebuyck, il se peut qu'il y ait des divergences ou nuances que je n'ai pas perçues (Appel aux spécialistes..).
Photos 1 et 3 : ©The Royal Museum for Central Africa (Tervuren) - Roger Asselberghs
Photo 2 : Hugues Dubois
Et si on nous appelait de cette manière révélatrice de nos qualités et de nos défauts ?
Beaucoup d'entre nous s'appelleraient Madame à plusieurs visages...
Rédigé par: La dilettante | 03 juillet 2006 at 13:14
Oui, je te suis, La dilettante. Tu voudrais qu'on t'appelle comment, toi ? (fais attention à ce que tu vas dire)
Au demeurant, cette façon de nommer est très belle, très séduisante.
Rédigé par: holbein | 03 juillet 2006 at 21:23
Je ne voudrai pas faire dévier les commentaires de cet excellent blog,
aussi je repondrai en mail perso.
Rédigé par: La dilettante | 04 juillet 2006 at 16:11