Pipe d'Afrique du Sud

« Oh! qu'il est difficile d'être mariée à un ivrogne car je dois moudre pour faire la bière.»

Tel est le sens de l'inscription sur cette pipe dont le petit personnage féminin constitue le fourneau.
Mais comment devons-nous l'entendre ?
Trait d'humour de la part du propriétaire de la pipe ?

Photo : Pipe Thembu - Le Cap, South African Museum © Herschel Mair.

Comments

[Rédigé par : Ch]

fumar..fumer..smoke..bon, on ne peut compter comme soutien que sur celui de Sganarelle qui évidemment se trompait..
mais on n'enlévera pas aux fumeurs, où qu'ils soient, qu'ils ont su entourer leurs volutes de beaux objets..

[Rédigé par : Louvre-passion]

Cela veut il dire que cette pipe appartenait à une femme, ce que laisse supposer l'inscription. Où alors était ce déjà de la "prévention"...