Détours des Mondes

Sommaire de février 2019

01 février : La Revue DDM 93
02 février : Vente Millon - 6 février 2019
03 février : L'expédition de Hambourg 1908-1910
06 février : Vente Lombrail-Teucquam - 17 février 2019
10 février : Une femme à bord du Peiho
12 février : Je suis l'autre
16 février : Vente Zemanek - 9 mars 2019
18 février : Paris Tribal 2019
20 février : Schlaginhaufen et la terre de l'Empereur Guillaume
23 février : Il était un petit navire
26 février : Emma, reine de Nouvelle-Guinée


Photo de l'auteure, Festival du Mont Hagen, août 2018.

Emma, reine de Nouvelle-Guinée

Par une belle journée d'août, nous débarquons dans la petite île de Mioko dans les îles du Duc d'York. À l'ombre d'un jardin, un groupe de femmes enfile patiemment de petits coquillages pour fabriquer de longues brassées qui seront revendues sur le marché de Kopoko... Je m'essaye bien maladroitement à la tâche, m'apercevant plus tard qu'une des femmes désenfilera mon travail probablement trop imprécis... Cette patience du travail manuel est propice au bavardage.


Dans la conversation, et cela sera confirmé le lendemain lors d'une balade sur ce petit ilôt, il est clair que le souvenir de Queen Emma reste vivace dans les mémoires. C'était une grande femme, me dit-on, qui a fait du bien pour la région, comprendre surtout aux Tolaï qui lui obéissaient, l'ethnie dominante de cette région, mais qui lui ont pourtant cédé de nombreuses terres ! Pour preuve de son intérêt pour Mioko, on m'emmène voir les ruines de sa maison dans l'île, quelques pierres, une "piscine", des marches d'escalier ? ... C'est plausible, Emma Forsayth devenue Emma Farrell a bien séjourné ici, à son arrivée en 1878.


La mémoire est vive car cela date de près d'une siècle et demi...
Il faut dire qu'il s'agissait d'une jeune femme pleine de charme, d'origine samoane, une princesse dans son pays, qui a débarqué précisément à Mioko avec son deuxième époux, australien celui-là, Thomas Farrell. Lui était plutôt un "blackbirder" et ils participèrent au commerce du coprah. Devenue puissante plus tard, elle sera aussi célèbre par les fêtes fastueuses qu'elle organisait.
Dans le petit musée de Kopoko, bien pauvre en objets ethnographiques mais plutôt riche d'objets de la Seconde Guerre mondiale (il s'appelle à juste titre War museum), est accrochée cette peinture. Devant son hôtel particulier Gunantambu construit à Ralum en 1886, Queen Emma trône entre les hommes de sa vie, son beau-frère, Richard Parkinson, le barbu, et probablement Thomas Farrell et son dernier mari Paul Kolbe, (le quatrième homme ? son premier mari, James Forsayth ?)...


Dès le début des années 80, Emma se détache des activités de son époux. Aidé par son beau-frère Richard, elle s’intéresse aux terres des Tolaï, situées autour de la péninsule Gazelle et met en place de grandes plantations de noix de coco et de cacao autour Kokopo. La main-d'oeuvre vient de Nouvelle-Irlande et des Salomon. Farrell décède en 1888 et Emma épouse Paul Kolbe, un fonctionnaire colonial allemand en 1893. Pendant une dizaine d'années ses entreprises vont surpasser toutes les autres, elle réussira à bâtir un empire et gagnera rapidement ce surnom de "Queen Emma" de Nouvelle-Guinée. Emma revend la plupart de ses actifs en 1910, part s'installer en Australie mais elle décèdera en 1913 à Monte-Carlo peu de temps après être venu chercher son mari mourant.


Quant à l'histoire des collections, le rôle crucial joué par Richard Parkinson dans la collecte des artefacts est bien connu. Il arrive avec Phebe, la soeur d'Emma, en 1882 en Nouvelle-Bretagne et ne cessera d'écumer presque systématiquement les îles de l'archipel Bismarck. R. Parkinson est passé à la postérité avec son ouvrage Trente ans dans les mers du sud paru en 1907, mais Thomas et Emma Farrell se sont aussi hasardés très tôt au jeu de la collecte, comprenant l'importance financière à en retirer. Il semble qu'ils aient vendu des objets dès les années 1880, deux autres transactions en 1884 et 1885 font état de 2000 objets de Buka, Nouvelle-Irlande, Nouvelle-Bretagne et îles de l'Amirauté, essentiellement des armes ; des ventes exclusives à l'Australian Museum de Sidney.

Lors des ventes de 1886 et 1887 au musée, ce dernier aurait retenu essentiellement des masques Malaggan, ceux-ci constitueraient la plus grande collection de ce types d'objets en musée (Source : "Thomas Farrell : Trading in New Ireland" article de Vicki Barnecutt in Hunting the Collectors: Pacific Collections in Australian Museums, Art Galleries and Archives, 2007).
L'association Farrell, Parkinson et autres collecteurs dans l'archipel Bismarck à la fin du 19ème siècle n'est cependant pas claire (nous avons déjà évoqué la compétition à laquelle se menaient les compagnies allemandes au-delà de leur propre commerce sur le domaine de la collecte d'objets ethnographiques) et Gilles Bounoure dans son compte-rendu de l'ouvrage précédent dans le Journal des Océanistes 130-131, critique les affirmations de V.Barnecutt.

À suivre...

Photos 1, 2, 3, 4 © de l'auteure, août 2019.
Photo 5 : Emma Forsayth © T.D.R
Photo 6 : Masque Malaggan E000568, acheté à Farrell en 1887 © Australian Museum
Photo 7 : Masque Malaggan E000564, acheté à Farrell en 1887 © Australian Museum

Il était un petit navire

Les expéditions scientifiques allemandes qui ont remonté le fleuve Sepik mentionnées jusqu'à présent n'ont guère navigué plus loin que ce que nous appelons le Moyen Sepik. Pour être juste il faut mentionner les tentatives du Samoa, ce navire commandé par le capitaine Eduard Dallmann, celui-là même qui avait conduit Otto Finsch en 1885 dans la première remontée du Sepik par les Allemands (seulement 50kms de l'embouchure !).
À l'été 1886 Georg Von Schleinitz, au service de la Neu-Guinea Kompanie, dirige une mission d'exploration qui remontera le Sepik. Il est entouré de l'astronome Carl Schrader, du botaniste Max Hollrung et de l'ornithologue Carl Hunstein à bord du vapeur Ottilie qui les conduira sur près de 480 kms sur le fleuve.
Un an plus tard, le 28 juin 1887, c'est au tour du Samoa d'embarquer Carl Schrader et ses compagnons Hollrung et Hunstein, accompagnés du géologue Carl Schneider. Ce vapeur les mènera encore plus en amont, pendant 15 jours sur plus de 720 kms.
Les buts de telles expéditions étaient de trouver de la main-d'oeuvre pour les plantations mais aussi de nouvelles terres propices à l'établissement d'entreprises allemandes. Il s'agissait bien sûr d'étudier la navigabilité du fleuve et aussi la botanique avec l'espoir de trouver des ressources exploitables comme le caoutchouc et le café.
Le rapport de Schrader sur ces points économiques s’avéra négatif et découragea pour un temps le souhait d’exploitation des Européens.
Il semble que les documents soient rares autour de cette expédition. Heureusement, deux membres de la Rhenish Missionary Society avaient embarqué à bord du Samoa, et l'un d'entre eux, Friedrich Eich, avait tenu un journal de bord. Celui-ci, retrouvé par Ulrike Claas et Paul Roscoe, fournit quelques renseignements ("A journey up the Sepik Reiver" in The Journal of Pacific History, vol 44, n°3, 2009).
Le Samoa est parti de Hatzfeldhafen et a remonté le Sepik jusqu'après Chenapian comme indiqué sur la carte de Eich. Là, le Samoa a rebroussé chemin (à 10 ou 15kms de l'embouchure de la May River) après avoir établi un camp quelques jours, du 6 au 10 juillet 1887. (ci-dessous).


Mais de ces expéditions on ne sait rien quant à l'éventuelle collecte d’objets ethnographiques...
Dans la journée du 29 juin, Eich mentionne avoir vu un énorme masque peint en blanc doté d'une barbe et attaché au fronton d'une maison ; on n'en saura pas plus...

À suivre...

Photo 1 : Le vapeur Samoa, dessin de Otto Finsch, 1885 in Samoafahrten. Reisen in Kaiser Wilhems-Land und Englisch-Neu-Guinea in den Jahren 1884-1885 an bord des deutschen dampfers Samoa, 1888, Leipzig. Téléchargeable Photo 2 : Carte de Friedrich Eich, reproduite dans l'article mentionné de P. Roscoe & Ulrike Claas.

Schlaginhaufen et la terre de l'Empereur Guillaume

Otto Schlaginhaufen (1879-1973) est un anthropologue, entomologiste et botaniste suisse. En juillet 1909, il séjourne 15 jours dans le Sepik et rapportera 260 objets qui viendront enrichir les collections du musée d’ethnographie de Dresde. Il a également parcouru les Monts Torricelli et la région de la rivière Ramu.
Si son expédition est restée célèbre c'est parce qu'il a fourni une abondante documentation richement illustrée publiée pour une partie sous le titre Reisen in Kaiser-Wilhelmsland et parue en 1910 à Leipzig.
Pour notre plus grand bonheur, celui-ci est Téléchargeable



À suivre...

Photos : Planches extraites de l'ouvrage Reisen in Kaiser-Wilhelmsland

Paris Tribal 2019

Du mercredi 10 au dimanche 14 avril 2019, se tiendra dans le quartier Saint-Germain-des-Prés / Beaux-Arts, la sixième édition de Paris Tribal, salon sous forme de promenade au cœur des galeries spécialisées dans les arts d’Afrique, d’Amérique, d’Himalaya, d’Indonésie et d’Océanie.
Petite nouveauté pour les gourmands, rendez-vous le dimanche pour un brunch offert aux visiteurs sous forme de food trucks implantés au cœur du quartier.
Cette année, signalons la galerie L'Asie animiste qui présentera une exposition à thème : « Les instruments de musique dans l'art ethnographique d'Asie ».
Julien Flak quant à lui, présentera une exposition intitulée :« Du Pacifique Nord au Pacifique Sud : sur les traces du Capitaine Cook ».


La Galerie Indian Heritage se focalisera sur les objets rituels himalayens.
Cédric le Dauphin présentera des bijoux et des armes de l'Asie du Sud-Est qui constitueront les pièces de son exposition intitulée « Trésors / Treasures ».
La galerie Pascassio Manfredi présentera « Da GIAVA a BALI » traitant des influences de l'art classique indo-javanais sur la tradition animiste balinaise.
Chez Alain Lecomte, ce sont des Ntadi, ces pierres funéraires de la région de Boma du Congo-Kinshasa, qui seront à l'honneur.
Et parmi les invités de quelques galeries, on retrouvera Joe de Buck chez Alain Bovis, Bruno Frey à la galerie Punchinello, Laurent Dodier avec des objets d'Amérique précolombienne et des aquarelles du peintre E. de Kermadec chez Anthony Meyer.
Nicolas Rolland exposera dans sa nouvelle galerie située au 7 rue Visconti.

Photo 1 : Masque Kakungu, Suku, République Démocratique du Congo - Bois, pigments blanc et rouge, crin, cuir, fibres végétales, charges magiques Hauteur 84 cm © Galerie Alain Bovis © Photo Hughes Dubois.
Photo 2 : Pendentif Hei Tiki Maori, Nouvelle-Zélande. Pierre sculptée (néphrite pounamou) - 18ème siècle. Hauteur : 7.3 cm. Ex collection familiale de George Rhodes, milieu du 19ème siècle - Ex collection particulière britannique - Ex collection Alex Philips, Sydney © Galerie Flak - © Photo : D. Voirin.

Vente Zemanek - 9 mars 2019

Vente Art Tribal - 9 mars 2019

Télécharger le catalogue

Photo : Lot 341 - Elément de divination galukoji Pende.

Je suis l'autre

Une exposition très réussie s'est tenue à Rome dans le cadre des Thermes de Dioclétien. Il s'agissait de réunir 80 œuvres principalement du XXe siècle, de nombreuses sculptures occidentales mais aussi africaines et océaniennes.
Un ami et membre de l'association Détours des Mondes, Jean-François Demont, en a rapporté un montage sensible et superbe, visible sur son blog : Mémoire de Rivages.
ou directement :


Photo: © Jean-François Demont. Malaggan, sculpture peuple Madak, Nouvelle-Irlande et Hymen,Georges Braque, 1939 .

Une femme à bord du Peiho

Si le point central des articles écrits sous le chapeau "Nouvelle-Guinée allemande" se focalise sur la région du Sepik, il ne s'agit pas non plus d'oublier d'autres régions et une petite note sur la deuxième année de l'expédition "Die Hamburger Südsee-Expedition" (juillet 1909 à avril 1910), dirigée cette fois-ci par Augustin Krämer, ne semble pas dénuée d'intérêt.
Nous retrouvons Franz Hellwig toujours en charge des achats d'objets ethnographiques, mais plus étonnante est la présence de l'épouse d'Augustin, Elisabeth Krämer-Bannow, photographe, dessinatrice et en charge de collecter des informations auprès des femmes.
En outre, deux anthropologues ont rejoint l'expédition, il s'agit de Paul Hambruch (musée de Hambourg) et de Ernst Sarfert (musée de Leipzig). Le Dr. Wilhelm Müller est quant à lui toujours du bord.
Géographiquement, le Peiho s'est déplacé de l'archipel de Bismarck au groupe des îles Caroline. La méthode de travail d'Augustin Krämer consiste à privilégier des études monographiques individuelles et c'est pourquoi le Peiho va déposer successivement les anthropologues dans différents lieux pour des séjours "en immersion".
Ainsi, Wilhelm Müller travaillera-t-il environ 10 mois (de juin 1909 à avril 1910) sur l'île de Yap, Paul Hambruch passera environ six mois à faire des recherches sur Ponape (de mars à septembre 1909) et à nouveau six semaines à Nauru (octobre / novembre 1910). Ernst Sarfert quant à lui travaillera trois mois à Kosrae dans l’est des îles Caroline puis passera trois mois supplémentaires sur l'enclave polynésienne de Nukumanu.

Quant aux Krämer, ils sont restés 9 mois sur Palau, du 21 juin au 26 septembre 1909 et du 13 avril au 27 juillet 1910.
Le travail d'Elisabeth n'a été redécouvert que dans les années 90 par des historiens et des ethnologues en Allemagne, resté dans l'ombre des travaux de son mari. Outre ses illustrations, elle s'est aussi consacrée à la collecte d'objets : elle a, par exemple, tenté de créer une collection complète de tabliers de Palau. Elle fut, de par ses conditions de vie et la durée somme toute significative de son séjour, une des premières à entreprendre ce qu'on appelé "l'observation participative". Elle a essayé d’apprendre les différentes formes de tissage et liant ainsi des contacts étroits avec la population de Palau, elle a été "adoptée" par une femme âgée qu'elle a portraiturée (cf.ci-dessous).


Augustin Krämer et son épouse Elisabeth ont vécu dans un de ces fameux bai, ces maisons dont la décoration étonne car elle présente un art illustratif unique en Océanie. Les bai, sortes de maisons des hommes, pouvaient aussi utilisés à recevoir des étrangers. Certaines, appelées rubak bai présentaient des décorations peintes très soignées et étaient réservées aux réunions des chefs.
Les Krämer ont écrit et illustré cinq volumes sur Palau, tandis qu'Anneliese Eilers en a réalisé deux sur les îles isolées du Sud-Ouest. Tous ont été traduits en anglais à l'initiative de L'Etpison Museum de Palau et sont téléchargeables. On pourra consulter le volume 5 qui fournit des explications sur les motifs narratifs de ces peintures et reproduit des dizaines de frises des différents bai que les Krämer ont passés en revue.


À suivre...

Sources :
Sven Mönter, Dr. Augustin Krämer: A German Ethnologist in the Pacific, University of Auckland,
Sven Mönter, 2008, Out of the shadow – biographical details of Elisabeth Krämer-Bannow or The woman behind Dr. Augustin Krämer
Les 7 volumes des résultats de l'expédition de Hambourg consacrés à la Micronésie ont été traduits avec le Projet du Musée Etpison et sont téléchargeables sur leur site.



Photo 1 : Les membres de l'expédition réunis autour d'Elisabeth et Augustin Krämer. 8 hommes avec la casquette sont le commandant et membres d'équipage du Peiho. L'homme au casque portant des lunettes et qui tient une canne n'est autre que Franz Hellwig.
Photo 2 : Aquarelle d'Elisabeth Krämer-Bannow, Deux rubak-bai à Ngabuked.
Photo 3 : Aquarelle d'Elisabeth Krämer-Bannow, Deux femmes de Palau ; la mère adoptive d'Elisabeth, Diraingeaol de Goreor et la jeune Kélebil de Melekéiok.
Photo 4 : Aquarelle d'Elisabeth Krämer-Bannow
Photo 5 : Planche 21 du volume 5 des Krämer.

Vente Lombrail-Teucquam - 17 février 2019

Vente Arts Premiers le 17 février

Consulter le catalogue Photo : Lot 105 - Masque Afikpo.

L'expédition de Hambourg 1908-1910

J'ai déjà eu l'occasion d'évoquer la grande expédition hambourgeoise : Die Hamburger Südsee-Expedition 1908-1910 dans une note de 2013. Pour qui s'intéresse aux collections mélanésiennes de nos musées européens, celle-ci est incontournable.
Mais à la lumière des précédents articles, on cerne peut-être mieux le contexte de sa mise en oeuvre par le directeur du musée de Hambourg de l'époque, Georg Thilenius.
On se souvient combien l'impossibilité de pouvoir acquérir la collection du museum Godeffroy avait marqué la ville de Hambourg ; et ainsi en 1904, dès que Thilenius devient le directeur du musée, ce dernier lance-t-il une vaste campagne pour que la ville devienne elle-même actrice de premier plan des collectes ethnographiques en Nouvelle-Guinée allemande. (Ci-dessous une vue d'artefacts rapportés par l'expédition, musée de Hambourg vers 1912)


Thilenius ne sera pas du voyage mais la Hamburger Südsee Expedition (1908-1910) prendra ses marques dans l'île de Matupi, le comptoir même de la compagnie Hernsheim (Thilenius y avait rencontré Max Thiel en 1899).
Les membres de l'expédition sont presque tous des gens de musée ; il y a aussi le professeur de médecine tropicale et ethnographe, Friedrich Fülleborn (qui commandera la partie "Mélanésie" de l'expédition), l'ethnologue Augustin Krämer (qui commandera la partie "Micronésie"), l'anthropologue Otto Reche (attaché au musée de Hambourg), Wilhelm Müller (assistant au musée de Berlin), le peintre Hans Vogel et Franz Hellwig, toujours en charge des achats d'objets.
Outre les dessins et les aquarelles, la documentation photographique revêt une grande importance : ainsi, au cours de la première année d’expédition, ce sont plus de 1 700 photographies qui seront prises !
Les débuts de cette entreprise (juillet 1908) consistent à explorer deux parties de l'archipel de Bismarck : le groupe St. Matthias et les îles de l'Amirauté. Puis, l'expédition se déplace le long des côtes de la Nouvelle Poméranie (Nouvelle-Bretagne), inspecte la côte nord-est de la Nouvelle-Guinée. À la fin du printemps 1909, c'est la remontée du Sepik et ce sur 400 kms, à bord du vapeur, le Peiho. Du 22 mai au 4 juin 1909, la collecte comportera environ 900 objets de la région. (Sur la photo ci-dessous, les noms des principaux protagonistes sont données de gauche à droite).



Le plus important réside peut-être dans l'abondante documentation parue à la suite de cette expédition.
La totalité des résultats (Ergebnisse der Hamburg Südsee-Expedition) seront publiés entre 1913 et 1954 à Hambourg par Friederichsen, puis par Friederichsen & de Gruyter. Les quatre premiers volumes sont dédiés à la Mélanésie dont l'ouvrage mythique sur le fleuve Sepik écrit par Otto Reche (Der Kaiserin-Augusta-Fluss, Friederichsen 1913). Ils seront suivis par 24 volumes sur la Micronésie. Quarante ans séparent le premier du dernier volume !


L'expédition aura collecté au total 17000 objets dont plus de 9000 en Mélanésie, et plus de 8000 en Micronésie.
Ce deuxième volet est loin d'être négligeable et il faut en dire quelques mots...

à suivre...

Photo 1 : Maison des Hommes de Timbunke, 29 mai 1909, photo © Friedrich Füllborn, © Musée d'ethnologie de Leipzig n°PhMe 1064.
Photo 2 : Vue partielle des collectes au musée de hambourg en 1912 © T.D.R
Photo 3 : à bord du vapeur Peiho © T.D.R
Photo 4 : Statue Kopar, Bas Sepik, collectée en 1908-1909, ancien n° d'inventaire du musée de Hambourg : H56729, vente Sotheby's 3 décembre 2009, reproduite dans Reche, "Der Kaiserin-Augusta-Fluss" in : Ergebnisse der Südsee Expedition 1908 - 1910, II A. Melanesian, vol. 1, 1913 : 403 .

Vente Millon - 6 février 2019

Vente Carnets de Voyages le 6 février 2019

Consulter le catalogue

La Revue DDM 93

Au sommaire ce mois-ci :
* L'Actualité de Bernard Martel,
* Mémoire Argentique : "Tolaï- Tambu- Tubuan- Tambu- Tolaï" par Chantal Harbonnier -Pasquet
* Porte-folio : "Ananias Leki Dago" par Bernard Martel,
* Techniques & Savoir-faire : "Manipuler, conditionner, transporter les objets tribaux" par Serge Dubuc,
* Un petit Détour vers ..."Le Pacifique, Londres et l’Europe : Année 1806 (5) - Quelques mystérieux acheteurs" par Martine Belliard-Pinard,
* Avant - Première : "Le métier d'ethnologue" par Monique Jeudy-Ballini,
* Avant - Première : "Quand la restitution fait débat" avec Bertrand Goy,
* L'agenda de février 2019.

Adhérez à Détours des Mondes pour l'année 2018/2019 !
et retrouvez tous nos numéros en ligne sur le site de l'association : Cent Détours !